Muitas vezes nem paramos para prestar atenção na letra de uma música, ainda mais se estiver em outra lingua. Muitas vezes deixamo-nos levar somente pela melodia. Mas Words, do grupo Bee Gees, tem uma letra maravilhosa e merece ser lida e escutada.
Enjoy!
Uma noite, um velho índio falou ao seu neto sobre o combate que acontece dentro das pessoas.
Ele disse:
– Há uma batalha entre dois lobos que vivem dentro de todos nós. Um é Mau – É a raiva, inveja, ciúme, tristeza, desgosto, cobiça, arrogância, pena de si mesmo, culpa, ressentimento, inferioridade, orgulho falso, superioridade e ego.
- O outro é Bom – É alegria, fraternidade, paz, esperança, serenidade, humildade, bondade, benevolência, empatia, generosidade, verdade, compaixão e fé.
O neto pensou nessa luta e perguntou ao avô:
– Qual lobo vence?
O velho índio respondeu:
- “Aquele que você alimenta!”
KT Tuntall é uma cantora britânica – nasceu na Escócia – e também compõe e toca vários instrumentos. Other Side of The World é uma de suas músicas mais bonitas e, também, tem tudo a ver com uma fase que todo casamento passa. NA sequência deixo tradução dessa bela música. Para ver a letra em inglês, clique AQUI.
Outro Lado Do Mundo
Sobre o oceano e muito distante
Ela está esperando como um iceberg
Esperando para mudar
Mas ela é fria por dentro
Ela quer ser como a água
Todos os músculos endurecem em sua face
Enterra a alma dela em um abraço
Eles são a mesma coisa
Exatamente como a água
O fogo diminui
A maior parte de todos os dias
Está cheia de desculpas esfarrapadas
Mas é duro dizer
Eu gostaria que fosse simples
Mas nós desistimos facilmente
Você está próximo o bastante para ver que
Você está do outro lado do mundo para mim
Lá vem a luz do pânico
Segurando com dedos e sentimentos parecidos
Mas chegou a hora
de seguir em frente
O fogo diminui
A maior parte de todos os dias
Está cheia de desculpas esfarrapadas
Mas é duro dizer
Eu gostaria que fosse simples
Mas nós desistimos facilmente
Você está próximo o bastante para ver que
Você está do outro lado do mundo
Você pode me ajudar?
Você pode me deixar ir ?
E você ainda consegue me amar
Quando você não consegue me enxergar mais?
O fogo diminui
A maior parte de todos os dias
Está cheia de desculpas esfarrapadas
Mas é duro dizer
Eu gostaria que fosse simples
Mas nós desistimos facilmente
Você está próximo o bastante para ver que
Você está do outro lado do mundo
Oh, do outro lado do mundo
Você está do outro lado do mundo pra mim
Ando amuado!
Triste mesmo. Preocupado.
Adoro meu trabalho, mas, nesses últimos meses, a pressão tem sido indescritível. Chego cedo, saio mais tarde. É nessas horas que, uma verdadeira companheira faz a diferença.
Não é o meu caso.
A minha companheira não me escuta. Quando tento contar um pouco do meu atribulado dia, ela só emite opiniões, dando a entender de que eu tenho é que aguentar, desde que o dinheiro entre.
Tenho chegado em casa cansado, mais ainda por saber das pressões que me aguardam, das intermináveis cobranças e das reclamações e picuinhas.
Não tenho recebido carinho, só cobranças.
Me pergunto: Até onde um casamento assim pode aguentar?
É nitidamente uma relação desgastada e sem futuro – ou será que eu estou tentando só me isolar?
Difícil dizer. Só sei que me sinto como uma árvore enfrentando uma tempestade e que, brevemente, o tronco quebrará!
O que eu quero?
Só um pouquinho de carinho, de alguém que me escute e que compartilhe esses dias tempestuosos me botando para cima. Será que é pedir muito?
Eu não sei.
Talvez eu espere demais dela. Ou, talvez, o casamento seja isso mesmo: uma maneira de separar dois corações.
Tenho trabalhado quase mais de dez horas, todos os dias, tentando dar uma acertada nas contas de casa e tentando me desdobrar para estar mais presente com os filhos e esposa. O que eu escuto? Reclamações!
“Você trabalha demais.”
“Seu horário mudou?”
“Você tem que fazer isso” “Você tem que fazer aquilo”
Ora, minhas caras, vocês não sabem o que querem!
Ou sabem!
Tentar deixar seu homem maluco!
Após anos de casamento você acaba olhando para seu companheiro e se pergunta: Porque você me amou? Porque ainda continua comigo se, as vezes, parece que só te irrito?
A resposta? Há, meus caros, isso eu não tenho, mas, a tradução dessa música vai ajudar a você se lembrar dos motivos que fizeram se casar com essa pessoa. Fica aqui, para vocês a tradução da música Because You Loved Me, brilhantemente interpretada pela cantora Celine Dion:
Você foi a minha força quando estava fraca
Você foi minha voz quando não podia falar
Você foi meus olhos quando não podia ver
Você viu o melhor que estava em mim
Me levantou quando não podia alcançar
Você me deu fé porque você acreditou
Eu sou tudo que sou porque você me amou
Você me deu asas e me fez voar
Você tocou minha mão, eu toquei o céu
Eu perdi minha fé, você me trouxe ela de volta
Você disse que nenhuma estrela estava fora de alcance
Você ficou do meu lado, e eu suportei
Eu tenho seu amor, eu tenho tudo
Eu sou grata por esses dias que você me deu
Talvez eu não saiba muito disso
Mas eu sei que este muito é verdade
Eu fui abençoada porque eu fui amada por você
Você foi a minha força quando estava fraca
Você foi minha voz quando não podia falar
Você foi meus olhos quando não podia ver
Você viu o melhor que estava em mim
Levantou-me quando não podia alcançar
Você me deu fé porque você acreditou
Eu sou tudo que sou porque você me amou
Você esteve sempre aqui por mim
O vento gentil que me carregava
Uma luz no escuro brilhando seu amor na minha vida
Você tem sido minha inspiração
Através das mentiras, você foi a verdade
Meu mundo é o melhor por sua causa
Você foi a minha força quando estava fraca
Você foi minha voz quando não podia falar
Você foi meus olhos quando não podia ver
Você viu o melhor que estava em mim
Me levantou quando não podia alcançar
Você me deu fé porque você acreditou
Eu sou tudo que sou porque você me amou
O que essa canção da dupla Roxette tem a ver com casamento? Tudo meus caros…tudo!
Breathe (Respirei)
Roxette
I’ve got to come down (Eu preciso me acalmar)
I’ve been awake for far too long (Estive acordada por muito tempo)
My eyes look torn (Meus olhos estão tristes)
They were so strong (Eles eram tão fortes)
I wore the crown (Eu usei a coroa)
I wrote the song (Eu escrevi a canção)
Now it’s fading (Agora tudo está murchando)
My heart was open (Meu coração estava aberto)
Like a window to a summer breeze (Como uma janela para a brisa do verão)
I breathed… your love (Eu respirei seu amor)
I filled my lungs and veins (Enchi meus pulmões e veias)
And I breathed… your love (E eu respirei seu amor)
Until I felt the pain (Até sentir a dor)
And like rain (E como a chuva)
It slipped, away (Tudo escorreu pra longe)
I tried to find out (Eu tentei descobrir)
What love was really all about (Do que o amor realmente se tratava)
Behind the curtain waits the sky (Atrás da cortina, o céu esperava)
It’s rare I feel enough to cry (É raro eu sentir que chorei o suficiente)
I’m drying up inside (Estou secando por dentro)
My life was open (Minha vida estava aberta)
Like a window to the summer breeze (Como uma janela para uma brisa do verão)
I breathed… your love (Eu respirei seu amor)
I filled my lungs and veins (Enchi meus pulmões e veias)
And I breathed… your love (E eu respirei seu amor)
Until I felt the pain (Até sentir a dor)
And like rain (E como a chuva)
It slipped, away (Tudo escorreu pra longe)
Just like a little rain (Como um pouco de chuva)
I breathed… your love (Eu respirei seu amor)
And nothing stayed the same (E nada mais foi o mesmo)
Yes, I breathed… your love (Sim, eu respirei o seu amor)
And filled my heart in vain (Enchi meu coração em vão)
Becouse like rain (Porque como a chuva)
It slipped, away (Tudo escorreu pra longe)
Oh, yeah, just like rain (Oh sim, como a chuva)
It swept, away. (Tudo escorreu para longe)
Texto de Luiz Fernando Veríssimo.
- Alô?!
- Pronto.
- Ih, que voz estranha… tá gripada?
- Faringite.
- Deve ser o sereno. No mínimo tá saindo todas as noites prás baladas.
- E se estivesse? Algum problema?
- Não, imagina! Agora, você é uma mulher livre.
- E você? Sua voz também está diferente. Faringite?
- Constipado.
- Constipado?
- Você nunca usou essa palavra na vida.
- A gente aprende.
- Tá vendo? A separação serviu para alguma coisa.
- Viver sozinho é bom. A gente cresce.
- Você sempre viveu sozinho. Até quando casado só fez o que quis.
- Maldade sua, pois deixei de lado várias coisas quando a gente se casou.
- Evidente! Só faltava você continuar rebolando nas discotecas com as amigas.
- Já você não abriu mão de nada. Não deixou de ver novela, passear no shopping, comprar jóias, conversar ao telefone com as amigas durante horas…
- Comprar jóias? De onde você tirou essa idéia? A única coisa que comprei em quinze anos de casamento foi um par de brincos.
- Quinze anos? Pensei que fosse bem menos.
- A memória dos homens é um caso de policia!
- Mas conversar com as amigas no telefone…
- Solidão, meu caro, cansaço… Trabalhar fora, cuidar das crianças e ainda preparar o jantar para o “HERÓI” que chega á noite. Convenhamos, não chega a ser uma roda gigante de emoções…
- Você nunca reclamou disso.
- E você me perguntou alguma vez?
- Lá vem você de novo… As poucas coisas que eu achava que estavam certas… – - Isso também era errado!?
- Evidente, a gente não conversava nunca…
- Faltou diálogo, é isso? Na hora, ninguém fala nada.Aparece um impasse e as mulheres não reclamam. Depois, dizem que faltou diálogo. As mulheres são de Marte.
- E vocês são de Saturno!
Silêncio…
- Mas e aí, como vai a vida?
- Nunca estive tão bem . Livre para pensar, ninguém prá… e dizer o que devo fazer…
- E isso é bom?
- Pense o que quiser, mas quinze anos de jornada são de enlouquecer qualquer uma.
- Eu nunca fui autoritário!
- Também nunca foi compreensivo!
- Jamais dei a entender que era perfeito. Tenho minhas limitações como qualquer mortal…
- Limitado e omisso como qualquer mortal.
- Você nunca foi irônica.
- Isso a gente aprende também.
- Eu sempre te apoiei.
- Lógico. Se não me engano foi no segundo mês de casamento que você lavou a única louça da tua vida. Um apoio inestimável … Sinceramente, eu não sei o que faria sem você!!!…Ou você acha que fazer vinte caipirinhas uma tarde para um bando de marmanjos que assistem ao jogo da Copa do Mundo era realmente o meu grande objetivo na vida?
- Do que você esta falando?
- Ah, não lembra?
- Débora, eu detesto futebol.
- Débora!? Esqueceu meu nome também? Alexandre, você ficou louco?
- Alexandre? Meu nome é Ronaldo!
Silêncio…
- De onde está falando?
- 2578 9922
- Não é o 2579 9222?
- Não.
- Ah, desculpe, foi engano.
- Os dois caem na gargalhada.
- Quer dizer que você faz uma ótima caipirinha, hein?
- Modéstia a parte… Mas não gosto, prefiro vinho tinto.
- Mesmo? Vinho é a minha bebida preferida!
- E detesta futebol?
- Deus me livre… 22 caras correndo atrás de uma bola… Acho ridículo.
- Bem, você me dá licença, mas eu vou preparar o jantar.
- Que pena… O meu já esta pronto. Risoto, minha especialidade!
- Mentira! É o meu prato predileto…
- Mesmo!?!… Bem, a porção dá prá dois, e estou abrindo um Chianti também. – - – Você não gostaria de…
- Adoraria!
- Dá o endereço.
- Nossa, tão pertinho! São dois quarteirões daqui.
- Então? É pegar ou largar.
- Tô passando aí, Ronaldo.
- Combinado, vizinha.
Não raro vejo casais muito jovens, namorando desde sua mais tenra idade e com seus 18 ou 20 anos pensando em casamento. A eles só posso dizer o seguinte: Lamento por sua decisão. Nessa idade parece que podemos abraçar o mundo, conseguir o que quisermos, que tudo será as mil maravilhas. Infelizmente a vida real não é bem assim. O mundo real tem um senso de humor um tanto quanto negro e de gosto duvidoso. A principio casar com sua amada parece uma ótima idéia. Ficar ao ladinho dela, sexo, ficar grudadinhos, mais sexo, e por aí vai. Meu caro mancebo, e ainda(espero) solteiro camarada, vai por mim: quer casar? Espere até, pelo menos, os 30 anos. A lua-de-mel de um casal dura até a chegada das contas, quando o mês começa a ficar mais longo que o salário. Daí, aquela ninfetinha que você desposou, vai começar a falar, reclamar, dar indiretas e toda a sorte de falatório que só uma mulher pode conceber.
